1 00:03:11,858 --> 00:03:15,657 Pani. Stevenson, co o tym myślisz? zniknięcie Twojego męża w dżungli? 2 00:03:17,320 --> 00:03:20,819 Zostaw ją w spokoju, moja siostro jest bardzo zmęczony. 3 00:03:20,948 --> 00:03:23,299 To prawda, że wyprawa nie został autoryzowany? 4 00:03:23,314 --> 00:03:25,101 Czy zorganizujesz misję ratunkową? 5 00:03:25,116 --> 00:03:26,596 Myślisz, że znajdziesz go żywego? 6 00:03:26,787 --> 00:03:30,383 Czy masz coś do powiedzenia prasie? Nie, żadnych oświadczeń. 7 00:03:55,188 --> 00:03:58,289 Wszystkie wysiłki grupy poszukiwawczej znaleźć go w dżungli Marabata 8 00:03:58,304 --> 00:04:01,749 poszły na marne i zdecydowaliśmy aby wywołać wyszukiwanie. 9 00:04:01,784 --> 00:04:02,588 Przykro mi. 10 00:04:02,603 --> 00:04:07,812 Wyprawa Twojego męża, jak szef policji 11 00:04:07,948 --> 00:04:10,902 jak już powiedziano, nie zostało autoryzowane przez władze niepodległej Gwinei. 12 00:04:11,035 --> 00:04:14,948 Dlatego nie mieli żadnego rodzaju skontaktować się z nim, nawet drogą radiową. 13 00:04:15,080 --> 00:04:21,663 Twój mąż prowadził badania etnologiczne badań bez naszej wiedzy i zgody. 14 00:04:21,795 --> 00:04:27,499 Kiedy twój brat nas o tym poinformował Zainterweniowaliśmy w sprawie zniknięcia pana Stevensona. 15 00:04:27,633 --> 00:04:32,128 Jeśli nasze poszukiwania były trochę spóźnione, to nie nasza wina. 16 00:04:32,261 --> 00:04:34,747 Czekałem tutaj, w Port Moresby 17 00:04:34,762 --> 00:04:37,540 jeden miesiąc lub dłużej, do ustalono datę jego powrotu. 18 00:04:38,559 --> 00:04:43,635 Jak wiecie, mój szwagier miał głęboką wiedzę na ten temat. 19 00:04:43,772 --> 00:04:47,022 Więc nie miałem prawdziwego motywu się tym martwić. 20 00:04:47,150 --> 00:04:49,901 Nigdy nie poznasz dżungli wystarczająco dobrze. 21 00:04:50,027 --> 00:04:52,882 Ta tajna wyprawa było nieostrożne 22 00:04:52,897 --> 00:04:55,244 poza tym, że jest to obraza naszemu rządowi. 23 00:04:55,259 --> 00:04:58,507 Mój szwagier jest naukowcem światowej sławy. 24 00:04:58,522 --> 00:05:02,042 Myślę, że twój rząd powinien to przyjąć szczególne zainteresowanie odnalezieniem swojej wyprawy. 25 00:05:02,288 --> 00:05:04,771 Wyjechały grupy poszukiwawcze z powietrza. Szukam 26 00:05:04,786 --> 00:05:07,282 oznaki życia w dżungla na kilka dni. 27 00:05:07,418 --> 00:05:11,285 Gdyby jeszcze żyli, na pewno by to zrobili z pewnością próbował jakiś sygnał. 28 00:05:11,422 --> 00:05:16,581 Może tam byli. Dżungla taka jest gęste, nie ma szans, żeby cokolwiek zobaczyć. 29 00:05:16,717 --> 00:05:19,281 Musimy zorganizować wyprawę do dżungli. 30 00:05:19,296 --> 00:05:20,868 Słuchaj, proszę zachować spokój. 31 00:05:21,305 --> 00:05:24,839 Mamy zamiar Ci pomóc znaleźć pana Stevensona. 32 00:05:24,975 --> 00:05:29,055 Ale teraz wszystko zależy od władz lokalnych organizować pomoc i podejmować wszelkie decyzje. 33 00:05:29,187 --> 00:05:31,426 Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. 34 00:05:33,941 --> 00:05:35,519 Proszę, pomóż mi. 35 00:05:35,534 --> 00:05:37,683 Nie wiem, czy jeszcze żyje. 36 00:05:37,945 --> 00:05:41,564 Ale dopóki nie będę pewien jego stanu, Będę go szukać dalej 37 00:05:41,579 --> 00:05:43,135 Jeśli będzie trzeba, zrobię to sam. 38 00:05:43,368 --> 00:05:47,504 Rozumiem, co czujesz, ale tak jest moim obowiązkiem jest być uczciwym. 39 00:05:48,693 --> 00:05:51,177 Jeśli się poddaliśmy, to tak jest tak, ponieważ jesteśmy tego pewni 40 00:05:51,192 --> 00:05:55,820 że po trzech miesiącach w tej dżungli nie ma możliwości, żeby ktokolwiek przeżył. 41 00:05:56,941 --> 00:06:00,044 Przykro mi, konsulu Burns, ale muszę wyjść. 42 00:06:00,059 --> 00:06:02,505 Oczywiście. I dziękuję. 43 00:06:03,509 --> 00:06:05,248 - Proszę pana, pani Stevenson. 44 00:06:08,263 --> 00:06:12,271 Myślę, że jedyną osobą, która może Ci pomóc jest profesor Edward Foster. 45 00:06:12,286 --> 00:06:16,919 To dziwny człowiek, i posiada specjalistyczną wiedzę w tej dziedzinie. 46 00:06:16,934 --> 00:06:18,408 Sugeruję skontaktowanie się z nim. 47 00:06:18,586 --> 00:06:22,090 Artur już się z nim skontaktował. Zobaczymy go jutro. 48 00:06:52,516 --> 00:06:53,542 Cześć. 49 00:06:54,868 --> 00:06:57,017 Pani Stevenson? Jestem Edward Foster. 50 00:06:57,032 --> 00:06:58,264 Cieszę się, że cię poznałem. 51 00:06:59,410 --> 00:07:01,090 Artur. Witaj, Edwardzie. 52 00:07:01,105 --> 00:07:02,681 Dobrze wyglądasz. Ty też. 53 00:07:04,188 --> 00:07:05,288 Proszę. 54 00:07:15,431 --> 00:07:18,541 Musisz wybaczyć nieformalność mojego domu. 55 00:07:18,744 --> 00:07:22,342 Matka natura ma tu sposób na przejęcie władzy i nie czuję, że sobie z tym poradzę. 56 00:07:22,842 --> 00:07:25,408 Henry często o Tobie wspominał w swoich listach. 57 00:07:25,516 --> 00:07:29,482 Cieszył się wielkim szacunkiem. Cieszymy się, że możemy Cię poznać. 58 00:07:29,497 --> 00:07:30,899 Podobnie.. 59 00:07:30,914 --> 00:07:32,905 Twój mąż i ja jesteśmy bardzo bliskimi przyjaciółmi. 60 00:07:32,920 --> 00:07:36,149 Łączy nas wspólny interes dla prymitywnych ludów tego kraju. 61 00:07:36,164 --> 00:07:38,744 Oczywiście ten świat szybko zanika. 62 00:07:39,096 --> 00:07:41,591 W końcu postęp i technologia zniszczy to. 63 00:07:42,442 --> 00:07:43,691 Powiedz mi. 64 00:07:44,314 --> 00:07:46,684 Czy masz jakiś pomysł gdzie Henry może być? 65 00:07:47,811 --> 00:07:49,188 Nie jestem pewien. 66 00:07:50,172 --> 00:07:53,202 Był bardzo powściągliwy o tej konkretnej wyprawie. 67 00:07:53,711 --> 00:07:54,763 Dziwny. 68 00:07:55,379 --> 00:07:58,630 Powiedział mi, że idzie. Zaoferowałem swoją pomoc... 69 00:07:59,432 --> 00:08:00,922 ale zanim się zorientowałem, już go nie było. 70 00:08:01,454 --> 00:08:03,307 O ile mi wiadomo, wyszedł sam. 71 00:08:03,322 --> 00:08:04,602 Może kilku tubylców. 72 00:08:05,114 --> 00:08:09,778 Po prostu nie mogę zrozumieć, dlaczego był taki tajemniczy o tej wyprawie. 73 00:08:10,869 --> 00:08:12,004 Zwłaszcza z tobą. 74 00:08:12,303 --> 00:08:14,477 Tak, sam o tym myślałem. 75 00:08:16,105 --> 00:08:19,855 Ale wiesz, tylko dlatego, że tak było tak tajemniczo o tej podróży... 76 00:08:20,786 --> 00:08:23,027 daje mi silną wskazówkę tylko gdzie to może być. 77 00:08:25,474 --> 00:08:26,474 Przyjdź. 78 00:08:28,153 --> 00:08:32,122 To jest dżungla Marabata, obszar, w którym według nich zniknął. 79 00:08:32,641 --> 00:08:34,601 Spójrz, około 5 mil od brzegu znajduje się wyspa Roka. 80 00:08:35,963 --> 00:08:38,461 Ta wyspa jest pokryta przez bardzo gęstą dżunglę, 81 00:08:38,476 --> 00:08:41,816 która otacza i chroni święta góra Ra-Rami.. 82 00:08:42,620 --> 00:08:46,552 Święte, bo miejscowi i tubylcy wierzcie, że góra jest przeklęta. 83 00:08:46,959 --> 00:08:48,235 I tam właśnie poszli! 84 00:08:48,323 --> 00:08:50,190 I przez cały ten czas milczałeś na ten temat? 85 00:08:50,205 --> 00:08:51,969 O czym ty mówisz? Artur... 86 00:08:52,632 --> 00:08:53,903 Proszę, kontynuuj. 87 00:08:55,993 --> 00:08:57,497 Pani Stevenson... 88 00:08:58,514 --> 00:09:00,194 Myślę, że jest coś, co powinieneś wiedzieć. 89 00:09:01,321 --> 00:09:04,850 Kilka lat temu, Sam byłem na tej wyspie. 90 00:09:05,917 --> 00:09:09,410 Niedługo potem powiedziałem Arthurowi i Henry’emu: o moich doświadczeniach tam. 91 00:09:09,576 --> 00:09:11,776 Henry wydawał się tym zafascynowany. 92 00:09:13,271 --> 00:09:16,257 Tak... Chyba teraz pamiętam. 93 00:09:16,409 --> 00:09:18,303 Henry mi powiedział w jednym ze swoich listów 94 00:09:18,318 --> 00:09:21,561 o górach, o ludziach powiedział, że ciąży na nim klątwa. 95 00:09:22,063 --> 00:09:25,432 Myślałam, że to tylko głupi przesąd. 96 00:09:26,961 --> 00:09:29,761 Zdziwiłbyś się, jakie to ważne ta wiara jest dla tych ludzi. 97 00:09:32,507 --> 00:09:35,191 Policja nie pozwala na wyprawy do dżungli Marabata. 98 00:09:36,171 --> 00:09:37,651 Nie chcą, żeby ktokolwiek o tym wiedział... 99 00:09:38,545 --> 00:09:40,924 Mówią, że tak ze względów konserwatorskich. 100 00:09:41,959 --> 00:09:45,737 Ale prawda jest taka, że oni też boją się klątwy. 101 00:09:46,582 --> 00:09:47,799 Podobnie jak wszyscy inni. 102 00:09:48,527 --> 00:09:50,595 Jak udało Ci się tam dotrzeć? 103 00:09:51,263 --> 00:09:53,343 To długa historia, pani Stevenson. 104 00:09:55,265 --> 00:09:57,039 W rzeczywistości jest to czysty przypadek. 105 00:09:57,539 --> 00:10:00,380 Byłem na rejsie żaglowym, niedaleko wybrzeża wyspy. 106 00:10:00,804 --> 00:10:04,137 Uderzyłem w burzę, zanim się zorientowałem, Rozbiłem się na plaży. 107 00:10:05,343 --> 00:10:09,051 Ponieważ znałem legendę o klątwie, naturalnie, byłem ciekaw. 108 00:10:11,295 --> 00:10:13,526 Chciałem dotrzeć szczyt tej góry. 109 00:10:16,028 --> 00:10:17,209 Nigdy mi się to nie udało. 110 00:10:17,244 --> 00:10:18,525 Co Cię zatrzymało? 111 00:10:22,072 --> 00:10:23,072 Niektóre... 112 00:10:24,620 --> 00:10:27,491 tajemnicza siła, to wszystko, co mogę powiedzieć. 113 00:10:27,526 --> 00:10:30,244 Pospiesz się! Nadal wierzysz w te bzdury? 114 00:10:30,683 --> 00:10:31,683 Tak. 115 00:10:38,298 --> 00:10:40,942 Czy naprawdę jesteś przekonany, że Henry poszedł na tę górę? 116 00:10:40,977 --> 00:10:42,590 Myślę, że jest duża szansa. 117 00:10:43,489 --> 00:10:47,104 Jedno jest pewne. Nie zgubił się w Marabacie. 118 00:10:47,119 --> 00:10:48,317 Znał tę dżunglę aż za dobrze. 119 00:10:48,721 --> 00:10:51,792 Chciałbym, żebyś się zorganizował wyprawa na wyspę Roka. 120 00:10:53,059 --> 00:10:54,777 Arthur i ja pójdziemy z tobą. 121 00:10:54,946 --> 00:10:56,046 Czy mówisz poważnie? Tak. 122 00:10:56,895 --> 00:10:59,894 To trudne dla mężczyzny, ale dla kobiety byłoby prawie niemożliwe. 123 00:10:59,943 --> 00:11:01,685 Brakuje mojego męża. 124 00:11:01,879 --> 00:11:04,321 Jestem gotowy zrobić wszystko go znaleźć. 125 00:11:05,212 --> 00:11:08,401 Ja też mam odwagę to brać taka wycieczka. 126 00:11:08,637 --> 00:11:09,837 I pieniądze także. 127 00:11:34,169 --> 00:11:37,323 Zostawię cię tam. Nie mogę pójść dalej. 128 00:11:37,799 --> 00:11:40,163 Teraz muszę zrobić radio kontakt w sprawie trasy lotu. 129 00:11:40,736 --> 00:11:42,803 Chciałbym móc zabrać Cię dalej. 130 00:11:43,580 --> 00:11:45,580 Uratowałeś nas cały miesiąc chodzenia po dżungli. 131 00:11:46,495 --> 00:11:48,095 Powinniśmy być na wybrzeżu przez około tydzień. 132 00:11:48,776 --> 00:11:50,395 Dziękuję za Twoją wiedzę. 133 00:11:54,959 --> 00:11:56,032 OK, schodzimy na dół. 134 00:12:12,081 --> 00:12:13,129 Dzięki, Phil! 135 00:12:17,459 --> 00:12:18,459 Chodźmy, pospiesz się! 136 00:12:30,794 --> 00:12:34,996 Pamiętaj, nie mów nikomu ani słowa. Nie chcemy policja na naszym ogonie. 137 00:12:35,182 --> 00:12:37,174 Nie martw się. Powodzenia. 138 00:12:38,539 --> 00:12:39,693 Będziesz tego potrzebować. 139 00:13:03,500 --> 00:13:06,834 Dlaczego on na mnie patrzy w dziwny sposób? Nie podoba mi się to. 140 00:13:10,359 --> 00:13:12,615 Nie martw się, jest po prostu nieśmiały. Jest mi bardzo wierny. 141 00:13:16,097 --> 00:13:18,400 Słuchaj, obawiam się, że musimy nosić własne bagaż tylko na kilka mil. 142 00:13:19,728 --> 00:13:22,756 Otrzymamy dodatkową pomoc od miejscowych tubylców pomiędzy tym miejscem a wybrzeżem. 143 00:13:24,370 --> 00:13:25,370 Gotowy? 144 00:13:26,611 --> 00:13:27,639 Hej, chodźmy. 145 00:14:19,071 --> 00:14:20,071 Wszystko w porządku? 146 00:15:15,508 --> 00:15:16,508 Pająk. 147 00:15:22,008 --> 00:15:23,255 Czy cię ugryzło? Nie. 148 00:15:29,457 --> 00:15:31,150 Jesteś wielkim szczęściarzem, wiesz o tym? 149 00:15:31,893 --> 00:15:33,575 To niezwykle trujące. 150 00:15:34,051 --> 00:15:36,925 Najpierw dostajesz gorączki, trwa to około 3 dni, po czym umierasz. 151 00:15:37,494 --> 00:15:39,854 Więc od teraz sugeruję ci uważaj, dokąd idziesz. 152 00:15:40,063 --> 00:15:41,793 I zawsze trzymaj kogoś za sobą. 153 00:15:42,589 --> 00:15:45,433 Prowadzisz wyprawę. Skąd miałem wiedzieć? 154 00:15:45,671 --> 00:15:46,671 Teraz tak. 155 00:16:17,790 --> 00:16:20,721 Tubylcy wierzą, że zabicie pająka to zły omen. 156 00:16:22,053 --> 00:16:23,377 Zamierzają złożyć ofiarę. 157 00:17:57,880 --> 00:17:58,983 To mnie boli. 158 00:17:59,620 --> 00:18:00,620 Ja wiem. 159 00:18:01,167 --> 00:18:02,167 To rytuał. 160 00:18:03,508 --> 00:18:07,431 Ofiarowują iguanę swoim bogom aby chronić nas przed siłami zła. 161 00:18:08,118 --> 00:18:09,527 Dla mnie jest to odrażające. 162 00:18:10,147 --> 00:18:11,537 To część ich religii. 163 00:18:16,581 --> 00:18:17,581 Lepiej się ukryjmy! 164 00:18:21,866 --> 00:18:22,866 Ukryj się! 165 00:18:23,463 --> 00:18:24,563 Ruszaj się! Ruszaj się! 166 00:19:25,409 --> 00:19:29,147 Wystarczy! Cholera. Teraz policja wiem, gdzie jesteśmy, głupcze... 167 00:19:41,951 --> 00:19:42,951 Edwardzie! 168 00:19:46,367 --> 00:19:47,535 Mój Boże. 169 00:19:54,637 --> 00:19:55,715 Jesteś teraz zadowolony? 170 00:19:59,594 --> 00:20:02,994 Lepiej porozmawiaj miło i długo ze swoim bratem zanim sprawi więcej kłopotów. 171 00:20:03,018 --> 00:20:04,498 Nie próbuj nastawiać jej przeciwko mnie. 172 00:20:06,290 --> 00:20:08,236 Nie próbuj przerywać tej wyprawy. 173 00:20:09,707 --> 00:20:10,814 Nie pozwolę ci. 174 00:20:10,829 --> 00:20:12,745 Dotrzemy do góry. Dotrzemy do tego razem. 175 00:20:12,760 --> 00:20:14,227 Nasza trójka. 176 00:20:14,242 --> 00:20:17,155 Więc może chcesz do mnie dołączyć? Sugeruję, żebyśmy szli dalej. 177 00:20:18,759 --> 00:20:21,628 Być może jutro wieczorem dotrzemy do wybrzeża, jeśli będziemy mieli szczęście. 178 00:20:55,854 --> 00:20:57,200 Roka jest tuż obok. 179 00:20:58,850 --> 00:21:00,920 Musimy pozostać pod osłoną, podczas gdy będziemy przygotowywać łódź. 180 00:21:01,701 --> 00:21:02,701 Kiedy wyjeżdżamy? 181 00:21:03,987 --> 00:21:04,987 Dziś wieczorem. 182 00:21:05,223 --> 00:21:06,503 Będziemy tam przed świtem. 183 00:21:07,251 --> 00:21:08,610 Prądy pomogą nam przejść. 184 00:21:10,980 --> 00:21:11,980 Kryć się! 185 00:21:16,657 --> 00:21:18,457 Bądź ostrożny. Nie ufaj mu za bardzo. 186 00:22:10,240 --> 00:22:11,840 Zostawiamy tu łódkę do czasu, aż zobaczymy teren. 187 00:22:14,413 --> 00:22:17,453 Powinno być w porządku. Tam! 188 00:22:18,985 --> 00:22:19,985 No dalej! 189 00:22:20,178 --> 00:22:21,414 Jest coś jeszcze! 190 00:22:34,666 --> 00:22:36,128 Być może nie jesteśmy sami. 191 00:22:36,163 --> 00:22:38,551 Mogą być inne ciała, rozejrzymy się. 192 00:22:58,764 --> 00:23:00,024 Był trędowaty. 193 00:23:01,083 --> 00:23:03,482 Tubylcy wierzą trędowatym są dziećmi diabła. 194 00:23:04,054 --> 00:23:05,074 Może go zabił. 195 00:23:07,742 --> 00:23:08,832 Chodź tutaj. 196 00:23:15,458 --> 00:23:16,877 To Henry'ego! 197 00:23:18,313 --> 00:23:20,102 Widzisz, on ma swój ślad. 198 00:23:21,124 --> 00:23:23,168 Dałem mu to kilka lat temu. 199 00:23:23,358 --> 00:23:25,770 Wtedy miałem rację, przyszedł tędy. 200 00:23:26,500 --> 00:23:28,132 Pewnie poszedł w góry. 201 00:23:28,882 --> 00:23:31,766 Poszukajmy tego. Artur, w tę stronę. Pójdziesz ze mną. 202 00:23:35,317 --> 00:23:37,370 Idź tam. Podążaj za mną. 203 00:24:19,071 --> 00:24:20,598 Nic nie znaleźliśmy. 204 00:24:23,542 --> 00:24:24,542 Nic. 205 00:24:32,372 --> 00:24:35,612 Opróżnij łódź i ukryj ją. Miejmy nadzieję, że znajdziemy to, kiedy wrócimy. 206 00:26:17,494 --> 00:26:18,678 Co to jest? 207 00:26:20,003 --> 00:26:21,316 Nie wiem. 208 00:26:22,846 --> 00:26:25,045 Wydawało mi się, że coś usłyszałem, Chyba się myliłem. 209 00:28:09,127 --> 00:28:11,669 Mówili, że obudzili się o świcie, powiedzieli, że go tu nie ma. 210 00:28:11,684 --> 00:28:13,306 Uciekł, drań. 211 00:28:13,321 --> 00:28:16,240 Nie, Asaro nie uciekłby. Poza tym, dokąd miałby pójść? 212 00:28:16,255 --> 00:28:18,776 Mógł wziąć łódź. Ale plaża jest za daleko. 213 00:28:19,143 --> 00:28:21,563 Był przestraszony. Tak, ale nie jest tchórzem. 214 00:28:21,916 --> 00:28:25,316 Zbyt dobrze zna dżunglę i nigdy nie podróżował sam, zwłaszcza nocą. 215 00:28:25,450 --> 00:28:26,450 Gdzie on jest? 216 00:28:27,351 --> 00:28:28,351 Nie wiem. 217 00:28:29,868 --> 00:28:33,731 Cóż, teraz brakuje nam jednego człowieka. Bez niego nie będzie łatwo. 218 00:28:33,781 --> 00:28:36,243 Może powinniśmy zawrócić. Mamy kompas. 219 00:28:37,344 --> 00:28:39,829 I to jest w naszym interesie, dotrzeć do góry. 220 00:28:39,844 --> 00:28:41,057 Zwłaszcza twoje. 221 00:28:41,918 --> 00:28:42,952 Co masz na myśli? 222 00:28:42,987 --> 00:28:45,815 Mam na myśli, że nie tylko znalezienie przyjaciela 223 00:28:45,830 --> 00:28:47,109 także wspiąć się na tę górę! 224 00:28:47,133 --> 00:28:48,274 Czy to jest? 225 00:28:48,378 --> 00:28:49,378 Artur! 226 00:28:49,449 --> 00:28:50,449 Edwardzie! 227 00:28:51,613 --> 00:28:53,337 Ukrywasz coś przede mną? 228 00:28:54,105 --> 00:28:55,548 Twój brat to kompletny neurotyk. 229 00:28:56,416 --> 00:28:59,456 Nawet twój mąż nie chciał go obok siebie, bo nie mógł mu zaufać. 230 00:28:59,480 --> 00:29:01,991 Ja też nie bardzo ci ufałem. Wystarczająco! Zatrzymywać się! 231 00:29:02,737 --> 00:29:06,298 Czy wy dwoje nie zdajecie sobie sprawy? Chcę znaleźć mojego męża, oboje. 232 00:29:07,186 --> 00:29:09,695 Dlatego jedziemy na tę górę. 233 00:29:09,710 --> 00:29:10,889 Zuzanna ma rację. 234 00:29:11,465 --> 00:29:13,666 Wszyscy tego chcemy, tylko po to, żeby znaleźć Henry'ego. 235 00:29:14,463 --> 00:29:17,538 W porządku. Ale nie chcę usłyszeć więcej insynuacji. 236 00:29:17,553 --> 00:29:18,585 Rozumiesz? 237 00:29:20,891 --> 00:29:22,159 Rozbijmy obóz. 238 00:29:28,771 --> 00:29:31,396 Bambus. Musimy być blisko wody. 239 00:29:35,123 --> 00:29:36,123 Tędy! 240 00:29:42,549 --> 00:29:43,627 Dokładnie u celu! 241 00:29:52,714 --> 00:29:54,270 Góra jest po drugiej stronie rzeki. 242 00:29:55,282 --> 00:29:56,737 Musimy zbudować tratwę. 243 00:32:36,885 --> 00:32:38,253 Szukasz tego? 244 00:32:42,478 --> 00:32:45,326 Jest mokro, ale nadal działa. 245 00:32:55,922 --> 00:32:57,235 Ciasto? 246 00:34:16,276 --> 00:34:17,427 Pułapki na zwierzęta. 247 00:34:17,442 --> 00:34:19,151 To było dla nas. Może. 248 00:34:20,091 --> 00:34:21,290 Lepiej ruszajmy szybko. 249 00:34:23,158 --> 00:34:25,231 Zabierz ze sobą tylko wodę i to, czego absolutnie potrzebujemy. 250 00:34:28,130 --> 00:34:29,130 Tutaj. 251 00:34:29,710 --> 00:34:30,885 Weź to. 252 00:34:30,932 --> 00:34:32,141 Ruszmy się. 253 00:35:06,544 --> 00:35:08,055 Edwardzie! Spójrz, on ucieka! 254 00:35:13,226 --> 00:35:14,225 Czekać! 255 00:36:16,892 --> 00:36:17,892 Zuzanna... 256 00:36:43,686 --> 00:36:44,993 Edwardzie! 257 00:37:22,693 --> 00:37:23,781 Trzymaj! 258 00:37:25,695 --> 00:37:26,694 Nie, poczekaj. 259 00:37:27,855 --> 00:37:29,237 Została zaatakowana przez tubylca. 260 00:37:30,259 --> 00:37:31,560 Nic jej nie będzie. 261 00:37:32,904 --> 00:37:34,070 Nazywam się Manolo. 262 00:38:05,220 --> 00:38:06,780 To jest misja Ojca Mojżesza. 263 00:38:09,702 --> 00:38:11,711 Przyprowadziłem cię kilku białych grzeszników, Mojżeszu. 264 00:38:13,077 --> 00:38:15,218 Potrzebują jedzenia, wody i miejsce do spania. 265 00:38:16,471 --> 00:38:17,802 Edwardzie! 266 00:38:18,055 --> 00:38:19,393 Witaj, Ojcze! 267 00:38:20,690 --> 00:38:22,262 Nie zmieniłeś się ani trochę! 268 00:38:22,708 --> 00:38:25,855 Wracam w takim stanie po tak długim czasie! Jestem bardzo zadowolony. 269 00:38:26,319 --> 00:38:29,039 Co cię tu sprowadza? Po prostu nie mogłem trzymać się z daleka. 270 00:38:29,269 --> 00:38:31,199 Vancho! Przychodzić. 271 00:38:31,981 --> 00:38:33,305 Spójrz, kto tu jest. 272 00:38:34,942 --> 00:38:35,952 Witaj, Vancho. 273 00:38:36,951 --> 00:38:39,816 To jest Sura, nowa żona Vancho. 274 00:38:39,831 --> 00:38:41,904 Moses, mam też dwie inne osoby. 275 00:38:42,628 --> 00:38:46,834 Ojcze, chciałbym, żebyś poznał panią Stevenson i jej brat Arthur Weisser. 276 00:38:47,346 --> 00:38:50,020 Witam, ojcze. Miło jest tu być. 277 00:38:53,468 --> 00:38:54,638 Miło mi cię poznać. 278 00:38:54,947 --> 00:38:56,761 Czy mogę zapytać, co tu robisz? 279 00:38:56,776 --> 00:38:58,890 Jesteśmy w drodze na górę Ra-Rami. 280 00:38:59,679 --> 00:39:02,020 Do góry! Czy jesteś szalony? 281 00:39:03,038 --> 00:39:05,263 Nigdy nie przejdziesz przez dżunglę która go otacza, kochanie. 282 00:39:05,549 --> 00:39:07,856 Musimy. Szukam mojego męża. 283 00:39:08,353 --> 00:39:10,166 Zagubił się w swojej wyprawie. 284 00:39:13,185 --> 00:39:14,284 Przyjdź. 285 00:39:22,418 --> 00:39:23,981 Nie wierzę ci, Manolo. 286 00:39:24,782 --> 00:39:26,673 Aborygeni nie są wrogo nastawieni. 287 00:39:27,302 --> 00:39:28,479 To niemożliwe. 288 00:39:28,494 --> 00:39:32,232 Z tego co udało mi się ustalić w tych kilku chwilach był inny. 289 00:39:33,088 --> 00:39:35,557 Miał na sobie maskę i swoje ciało był pomalowany na biało. 290 00:39:35,935 --> 00:39:37,909 Nigdy wcześniej nie widziałem jego rodzaju. Nigdy. 291 00:39:40,625 --> 00:39:42,845 Czy miał małą kość na ramieniu? 292 00:39:43,984 --> 00:39:45,783 Edwardzie... jesteś szalony. 293 00:39:46,476 --> 00:39:48,253 Tak, myślę, że pamiętam... 294 00:39:48,942 --> 00:39:51,082 że miał coś przywiązanego do ramienia. 295 00:39:51,865 --> 00:39:53,162 Ale nie jestem pewien co... 296 00:39:54,137 --> 00:39:56,396 Był członkiem plemienia zwanego Puka. 297 00:39:56,742 --> 00:40:01,074 Puka? Puka, one wymarły przez lata! To nie mogą być oni. 298 00:40:01,957 --> 00:40:03,033 Ojciec. 299 00:40:04,189 --> 00:40:07,415 Sześć lat temu, kiedy cię spotkałem kiedy przybyłem na tę wyspę... 300 00:40:07,946 --> 00:40:10,106 Nigdy nie wiedziałeś, co się ze mną stało po tym jak stąd wyszedłem. 301 00:40:10,130 --> 00:40:11,444 Zostałem schwytany przez Pukę. 302 00:40:13,059 --> 00:40:15,352 Zawsze miałeś wspaniałą wyobraźnię! 303 00:40:15,367 --> 00:40:17,436 Chciałbym, żeby tak było moja wyobraźnia, ojcze. 304 00:40:18,400 --> 00:40:21,214 Kiedy po raz pierwszy zostałem przez nich wzięty do niewoli chcieli mnie zabić. 305 00:40:22,250 --> 00:40:24,446 Ale syn wodza był chory, miał gorączkę. 306 00:40:24,813 --> 00:40:27,701 Miałem chininę ze sobą i ja opiekuj się nim dopóki nie wyzdrowieje. 307 00:40:29,531 --> 00:40:30,620 Potem... 308 00:40:31,656 --> 00:40:33,462 Traktowali mnie jak jednego ze swoich. 309 00:40:33,801 --> 00:40:35,460 Ale nadal próbowałem uciec. 310 00:40:36,469 --> 00:40:38,663 Próbowałem i próbowałem, trzy lub cztery razy, 311 00:40:39,229 --> 00:40:40,484 ale nigdy mi się to nie udało. 312 00:40:40,912 --> 00:40:42,762 Jak więc udało ci się uciec? 313 00:40:44,614 --> 00:40:46,882 Pewnego dnia wrogie plemię zaatakował naszą wioskę. 314 00:40:47,254 --> 00:40:49,712 Wszędzie była walka, chaos, ogień. 315 00:40:50,129 --> 00:40:52,126 Zobaczyłem swoją szansę i uciekłem. 316 00:40:52,337 --> 00:40:53,674 Biegłem i biegłem. 317 00:40:54,605 --> 00:40:56,034 W końcu dotarłem na plażę. 318 00:40:56,644 --> 00:40:59,392 Zobaczyła mnie łódź rybacka i wróciłem do cywilizacji. 319 00:41:00,349 --> 00:41:01,869 Nadal mi nie wierzysz, prawda? 320 00:41:03,110 --> 00:41:05,571 Nie, carajo. To wszystko nonsens. 321 00:41:06,494 --> 00:41:07,911 Już ich nie ma. 322 00:41:09,044 --> 00:41:10,273 Być może masz rację, ojcze. 323 00:41:11,429 --> 00:41:14,113 Mam nadzieję, że wszyscy nie żyją. Naprawdę. 324 00:41:14,348 --> 00:41:16,672 Dlaczego wszyscy tak boją się Puki? 325 00:41:17,382 --> 00:41:19,836 Byli to starożytni mieszkańcy Ra-Rami. 326 00:41:20,906 --> 00:41:21,966 Zuzanna... 327 00:41:23,208 --> 00:41:26,314 W ich języku Ra-Rami oznacza: 328 00:41:26,329 --> 00:41:28,591 Góra Boga-Kanibala. 329 00:41:28,680 --> 00:41:29,943 Masz na myśli... 330 00:41:30,323 --> 00:41:32,832 Puka to kanibale. 331 00:41:33,142 --> 00:41:34,142 Zgadza się. 332 00:43:17,386 --> 00:43:18,954 widziałeś? zrobiłem. 333 00:43:19,848 --> 00:43:21,314 I wiem, kim oni są. 334 00:43:22,010 --> 00:43:23,010 Czy jesteś pewien? 335 00:43:24,412 --> 00:43:25,460 Tak, jestem pewien. 336 00:43:26,490 --> 00:43:29,529 Może nadal cię gonią duch twoich kanibali? 337 00:43:29,544 --> 00:43:30,494 Zgadza się! 338 00:43:30,539 --> 00:43:32,825 Nie zapomina się smaku ludzkiego mięsa. 339 00:43:33,748 --> 00:43:34,748 Edwarda 340 00:43:35,692 --> 00:43:36,806 Jestem lekarzem. 341 00:43:36,985 --> 00:43:38,177 Może będę mógł ci pomóc. 342 00:43:39,862 --> 00:43:42,918 Naprawdę brałeś udział w ich rytuałach? 343 00:43:42,933 --> 00:43:43,933 Tak. 344 00:43:44,810 --> 00:43:46,235 I to było okropne. 345 00:43:46,575 --> 00:43:48,706 Ale byłem do tego zmuszony, Nie miałem wyboru. 346 00:43:50,692 --> 00:43:54,949 Od tego czasu całkowicie się zmieniłem, Nie jestem już tą samą osobą. 347 00:43:55,705 --> 00:43:59,527 Żyłem w tym ciągłym koszmarze. Czasami myślę, że zupełnie zwariuję. 348 00:44:06,102 --> 00:44:07,953 Chciałbym móc Ci pomóc. 349 00:44:08,586 --> 00:44:10,009 Ale ja... 350 00:44:13,736 --> 00:44:14,897 wiem. 351 00:44:17,436 --> 00:44:20,077 Nigdy nikomu nie powiedziałem o tym doświadczeniu. 352 00:44:21,336 --> 00:44:22,948 Za bardzo się bałem. 353 00:44:24,104 --> 00:44:25,484 Zbyt zawstydzony. 354 00:44:28,525 --> 00:44:29,907 Ale wiesz... 355 00:44:30,606 --> 00:44:32,216 Szczerze wierzę... 356 00:44:32,231 --> 00:44:35,293 że gdybym tylko mógł dostać się na tę górę... 357 00:44:37,321 --> 00:44:38,834 i znajdź sposób... 358 00:44:41,413 --> 00:44:43,019 I jest sposób 359 00:44:44,079 --> 00:44:46,991 zniszczyć każdego z nich ci kanibale... 360 00:44:49,486 --> 00:44:50,752 może wtedy... 361 00:44:52,338 --> 00:44:53,726 Być może... 362 00:44:57,317 --> 00:45:00,003 Obudzisz się ze swojego koszmaru. 363 00:45:00,018 --> 00:45:01,018 Tak. 364 00:45:02,075 --> 00:45:03,075 Tak. Tak. 365 00:45:25,683 --> 00:45:28,160 To nie jest mądre dla ciebie chodzić samotnie. 366 00:45:29,661 --> 00:45:32,436 Dlaczego nie? Jest tu wystarczająco bezpiecznie. 367 00:45:32,532 --> 00:45:34,143 Skorzystaj z mojej rady. 368 00:45:38,141 --> 00:45:39,141 Manolo! 369 00:45:40,550 --> 00:45:41,720 Czekać. 370 00:45:42,695 --> 00:45:43,695 Co to jest? 371 00:45:46,382 --> 00:45:48,565 To była bardzo, bardzo ciężka podróż. 372 00:45:49,283 --> 00:45:51,968 A teraz bez pomocy, możemy nigdy tam nie dotrzeć. 373 00:45:53,399 --> 00:45:54,852 Zabierzesz nas tam? 374 00:45:55,840 --> 00:45:56,840 Proszę, pomóż nam. 375 00:45:58,643 --> 00:46:01,254 Aby dostać się do góry trzeba przedostać się przez bystrza i wodospady. 376 00:46:01,289 --> 00:46:02,611 To prawie niemożliwe. 377 00:46:03,429 --> 00:46:05,305 A dżungla jest zbyt gęsta. 378 00:46:05,485 --> 00:46:07,648 Czy boisz się, że Puka nadal istnieje? 379 00:46:08,220 --> 00:46:09,399 Kto wie... 380 00:46:09,896 --> 00:46:11,856 Prawda jest na szczycie góry. 381 00:46:11,880 --> 00:46:13,248 Pójdziesz ze mną? 382 00:46:45,006 --> 00:46:46,351 Co oni robią? 383 00:46:52,462 --> 00:46:54,887 Jest sok z niektórych ziół w tych misach 384 00:46:55,514 --> 00:46:58,035 w kontakcie ze śliną zachodzi reakcja chemiczna 385 00:46:58,050 --> 00:47:00,435 co przekształca go w bardzo mocny trunek. 386 00:47:02,254 --> 00:47:04,132 Co myśli Ojciec Mojżesz? 387 00:47:04,305 --> 00:47:06,418 Udaje, że nie wie. 388 00:47:08,021 --> 00:47:11,049 Mojżesz żył w tej misji przez 30 lat. 389 00:47:11,541 --> 00:47:14,066 Pewnie na początku był bardziej rygorystyczny niż teraz. 390 00:47:41,767 --> 00:47:43,505 To przyniesie ci szczęście. 391 00:48:10,503 --> 00:48:13,473 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie jeśli pójdziesz ze mną? 392 00:48:14,179 --> 00:48:15,206 Przyjdziesz? 393 00:48:16,574 --> 00:48:18,405 Dwa lata temu przyjechałem tu sam. 394 00:48:20,517 --> 00:48:22,886 Myślę, że zawsze miałem smykałkę do przygód. 395 00:48:23,756 --> 00:48:26,617 Pomyślałem więc... Dlaczego nie dżungla? 396 00:48:27,820 --> 00:48:29,644 Chciałem się sprawdzić. 397 00:48:30,361 --> 00:48:33,559 Myślałem, że tu dotarłem koniec świata. Ale to nieprawda. 398 00:48:33,713 --> 00:48:35,461 Jest jeszcze dalej. 399 00:48:36,659 --> 00:48:39,047 Tajemniczy i przerażający. 400 00:48:41,552 --> 00:48:43,491 Wyzwanie jeszcze się nie skończyło. 401 00:48:43,506 --> 00:48:44,937 Wychodzimy sami. 402 00:48:44,952 --> 00:48:46,118 Tylko my dwoje. 403 00:48:46,544 --> 00:48:47,811 Nikt nie powinien wiedzieć. 404 00:48:48,750 --> 00:48:49,750 A pozostałe? 405 00:48:50,369 --> 00:48:52,993 nie wiem... Nie ufam im już. 406 00:48:54,062 --> 00:48:56,705 Coś się dzieje, a ja nie rozumiem. 407 00:48:58,813 --> 00:49:00,454 Ale jeśli mi pomożesz... 408 00:50:54,894 --> 00:50:56,236 Pomoc! Pomoc! 409 00:52:35,069 --> 00:52:36,260 Asaro... 410 00:52:43,240 --> 00:52:45,964 Wszyscy są nad rzeką na obrzędy pogrzebowe. 411 00:52:49,787 --> 00:52:51,710 Vancho i Sura zostaną pochowani razem. 412 00:52:51,959 --> 00:52:55,286 To nie moja wina. Przyszła do mnie, ona, zeszłej nocy. 413 00:52:55,724 --> 00:52:58,993 Sulita uderzyła dla mnie, ale to nie była moja wina. 414 00:52:59,781 --> 00:53:01,060 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 415 00:53:04,326 --> 00:53:06,074 Kiedy uciekłem z wioski Puka.. 416 00:53:06,975 --> 00:53:08,157 Nie byłem sam. 417 00:53:09,884 --> 00:53:12,049 Młody chłopak, którego wyleczyłem przyszedł ze mną. 418 00:53:14,324 --> 00:53:15,818 on był... Asaro! 419 00:53:16,973 --> 00:53:18,398 Dlaczego zniknął? 420 00:53:19,845 --> 00:53:21,712 Dlaczego chciał nas zabić? 421 00:53:22,898 --> 00:53:26,117 Myślę, że jego plemię znaleźli go i umieścili 422 00:53:26,271 --> 00:53:27,271 Bzdura. 423 00:53:28,141 --> 00:53:30,188 Widziałeś ich wioskę został całkowicie zniszczony. 424 00:53:30,223 --> 00:53:31,223 Nie całkiem. 425 00:53:31,851 --> 00:53:33,510 Przypuszczam, że niektórzy z nich przeżyli. 426 00:53:33,525 --> 00:53:34,645 Powiem ci, co się stało. 427 00:53:34,669 --> 00:53:37,415 Asaro próbował nas zatrzymać od udania się na jego górę. 428 00:53:37,430 --> 00:53:38,828 Był Puką. 429 00:53:39,453 --> 00:53:40,598 Ostatni z nich. 430 00:53:41,467 --> 00:53:42,569 A teraz on nie żyje. 431 00:53:43,405 --> 00:53:45,741 I jestem gotowy ruszyć dalej w stronę góry. 432 00:53:45,910 --> 00:53:46,910 Ja też. 433 00:53:46,934 --> 00:53:49,558 Edwardzie, masz ranę kłutą, powinieneś tu zostać. 434 00:53:53,320 --> 00:53:54,987 Manolo pójdzie z nami. 435 00:53:55,002 --> 00:53:57,146 Nie sądzę, żeby Edward tego chciał przegapić całą zabawę. 436 00:53:58,059 --> 00:53:59,073 Czy ty, Edwardzie? 437 00:54:00,828 --> 00:54:01,898 Ruszajmy w drogę. 438 00:54:07,508 --> 00:54:10,174 Przyniosłeś występek i śmierć do mojej misji! 439 00:54:11,760 --> 00:54:15,273 Nikt nigdy nas nie zaatakował przez te wszystkie lata. 440 00:54:17,691 --> 00:54:18,702 A teraz to się stało. 441 00:54:19,585 --> 00:54:21,612 Ale to ciebie chcieli zabić. 442 00:54:22,665 --> 00:54:24,452 Nie moi spokojni ludzie. 443 00:54:25,453 --> 00:54:27,368 Pokazałeś im cudzołóstwo i cudzołóstwo. 444 00:54:28,409 --> 00:54:29,754 I to jest rezultat! 445 00:54:30,409 --> 00:54:32,448 Sura i Vancho nie żyją. 446 00:54:33,641 --> 00:54:36,004 Nigdy więcej nie będą wśród nas. 447 00:54:37,368 --> 00:54:39,020 Teraz idź! 448 00:54:39,426 --> 00:54:41,582 Nie chcę już żadnego z was widzieć. 449 00:54:42,274 --> 00:54:43,347 Idźcie wszyscy! 450 00:54:45,010 --> 00:54:46,020 Na zawsze! 451 00:54:48,262 --> 00:54:49,477 Na zawsze. 452 00:55:35,088 --> 00:55:36,088 Spójrz tam! 453 00:55:49,915 --> 00:55:52,911 Zwierzęta kierują się wyłącznie instynktem, jak każda żywa istota. 454 00:55:53,670 --> 00:55:55,263 Zabijanie i jedzenie. Człowiek także ma te same instynkty. 455 00:55:58,205 --> 00:56:00,439 Ale on używa bardziej subtelnych metod. 456 00:56:01,205 --> 00:56:02,246 kłamstwa, 457 00:56:02,831 --> 00:56:03,831 oszustwo.. 458 00:56:15,671 --> 00:56:16,691 Rana jest zakażona. 459 00:56:16,706 --> 00:56:19,689 Jedyne, co mogę zrobić, to mieć te robaki wyssać trochę złej krwi. 460 00:56:19,704 --> 00:56:22,265 On się pali. Szaleństwem było pozwolić mu przyjść. 461 00:56:22,633 --> 00:56:24,149 Jeśli nalegał, żeby z nami przyjść 462 00:56:24,394 --> 00:56:26,724 Oznacza to, że ma swój własny, ważny powód. 463 00:56:27,605 --> 00:56:28,648 Tak właśnie jest! 464 00:56:28,779 --> 00:56:31,263 Zgadza się. Ja mam swoje, ty masz swoje. 465 00:56:32,382 --> 00:56:33,758 Tak jak Henry miał swój. 466 00:56:33,937 --> 00:56:35,081 Jakie są Twoje? 467 00:56:35,249 --> 00:56:36,599 Czy chcesz prawdy? 468 00:56:39,869 --> 00:56:42,817 Twój mąż znał Ra-Rami posiadane zasoby 469 00:56:43,287 --> 00:56:45,818 co mogłoby go uczynić bogatym poza wszelką wyobraźnią. 470 00:56:46,716 --> 00:56:48,388 Ale on chciał wszystko dla siebie. 471 00:56:49,527 --> 00:56:51,849 Więc wyszedł, nic mi nie mówiąc i przyszedł tu sam. 472 00:56:51,884 --> 00:56:54,740 To nieprawda. Henryk by to zrobił nigdy czegoś takiego nie rób. 473 00:56:55,450 --> 00:56:56,450 To prawda. 474 00:56:57,137 --> 00:56:59,179 Na szczęście nie interesują mnie pieniądze. 475 00:56:59,855 --> 00:57:01,844 Susan, obiecuję ci... 476 00:57:02,651 --> 00:57:06,052 Powody, dla których twój mąż tu przyszedł nie leżały w interesie nauki. 477 00:57:06,087 --> 00:57:07,101 Edward ma rację. 478 00:57:08,483 --> 00:57:10,149 Henryk myślał tylko o sobie. 479 00:57:12,184 --> 00:57:13,808 Jestem pewien, że chciał nas wszystkich kopnąć. 480 00:57:17,372 --> 00:57:18,372 Wystarczy! 481 00:57:18,904 --> 00:57:20,100 To wszystko, co mogę znieść! 482 00:57:23,419 --> 00:57:24,503 Nie ruszaj się! 483 00:58:10,602 --> 00:58:11,919 Nie zabijam zwierząt. 484 00:58:12,696 --> 00:58:14,261 Chyba muszę ci podziękować. 485 00:58:35,661 --> 00:58:37,663 To niemożliwe! Mówiłem ci! 486 00:58:38,770 --> 00:58:40,156 Będzie coraz gorzej! 487 00:58:40,326 --> 00:58:43,308 - Nie powinniśmy iść na brzeg? - Tak, tam! 488 00:59:10,922 --> 00:59:11,921 Manolo! 489 00:59:14,264 --> 00:59:15,264 Wsiadać! 490 00:59:29,921 --> 00:59:31,233 Musimy to tutaj zostawić! 491 00:59:31,268 --> 00:59:33,298 Bez niej nie ruszymy w góry. 492 00:59:34,086 --> 00:59:36,166 Musimy popłynąć kajakiem pod prąd, obok rzeki. 493 00:59:36,680 --> 00:59:40,100 To zajęłoby dużo czasu. W rzeczywistości Mówiłeś, że Henry poszedł bez... 494 00:59:41,265 --> 00:59:42,326 i tam dotarł. 495 00:59:42,341 --> 00:59:44,828 Jedynym sposobem jest kajak wszyscy idziemy do przodu. 496 00:59:45,491 --> 00:59:47,347 Edward nie poradziłby sobie inaczej. 497 00:59:51,368 --> 00:59:52,368 Pomóż mi. 498 01:01:03,763 --> 01:01:04,763 Artur. 499 01:01:08,825 --> 01:01:09,825 Pomoc. 500 01:01:10,194 --> 01:01:12,097 Arturze! Tutaj. 501 01:02:05,723 --> 01:02:06,869 Myślisz, że ci się uda? 502 01:02:08,026 --> 01:02:09,026 Tak. 503 01:02:09,374 --> 01:02:10,374 Myślę, że tak. 504 01:02:13,894 --> 01:02:14,894 chodźmy. 505 01:02:43,612 --> 01:02:45,022 Musimy się tam wspiąć. 506 01:05:41,622 --> 01:05:42,622 Artur! 507 01:05:47,989 --> 01:05:48,989 Artur. 508 01:05:51,004 --> 01:05:52,145 Arturze, pomóż mi! 509 01:05:53,455 --> 01:05:54,455 Pomóż mi! 510 01:05:56,843 --> 01:05:57,843 Pomóż mu! 511 01:06:04,570 --> 01:06:05,569 Nie! 512 01:06:15,133 --> 01:06:17,860 Zabiłeś go! Nie zrobiłeś nic, żeby go uratować! 513 01:06:18,270 --> 01:06:19,279 - drań.. - Manolo! 514 01:06:19,493 --> 01:06:20,746 Przestań! Zostaw go w spokoju! 515 01:06:23,158 --> 01:06:24,617 Jak mogłeś odebrać życie. 516 01:06:25,191 --> 01:06:27,043 Tacy jak ty nie zasługują na litość! 517 01:06:27,932 --> 01:06:29,382 Mam dość. Wracam. 518 01:06:29,417 --> 01:06:30,417 Manolo... 519 01:06:32,308 --> 01:06:34,510 Manolo. Muszę znaleźć Henry'ego. 520 01:06:34,918 --> 01:06:37,396 Nie zostawiaj mnie teraz. Proszę, kontynuujmy. 521 01:07:48,770 --> 01:07:49,770 Zuzanno! 522 01:09:19,171 --> 01:09:20,170 To krew. 523 01:09:35,747 --> 01:09:38,838 Są to czynności rytualne Myślę, że dla nas. 524 01:09:41,227 --> 01:09:42,607 Wejdźmy na górę i rozejrzyjmy się. 525 01:09:42,642 --> 01:09:45,114 Nie, chcę odpocząć. Poczekam tu na ciebie. 526 01:10:44,423 --> 01:10:45,423 Puka! 527 01:10:47,009 --> 01:10:48,390 Te szczątki są świeże. 528 01:10:50,489 --> 01:10:52,340 Więc nadal istnieją. 529 01:10:54,546 --> 01:10:56,745 Wróćmy do Artura. Nie powinien być sam. 530 01:11:06,186 --> 01:11:07,186 Artur! 531 01:11:07,262 --> 01:11:08,791 Dokąd idziesz? Wróć! 532 01:11:10,677 --> 01:11:13,375 Artur! Przychodzić! 533 01:11:15,257 --> 01:11:18,121 Artur! Jesteś szalony! Wracać! 534 01:11:19,554 --> 01:11:20,554 Zuzanno! 535 01:11:31,850 --> 01:11:32,852 Arturze! 536 01:12:17,573 --> 01:12:20,040 Czekaj! Licznik Geigera oszalał! 537 01:12:21,665 --> 01:12:23,812 Bądź ostrożny. To bardzo radioaktywny. 538 01:12:24,794 --> 01:12:27,289 To uran. Wysoka koncentracja. To uran! 539 01:12:28,275 --> 01:12:29,567 To niesamowite! 540 01:12:30,380 --> 01:12:32,565 Znaleźliśmy to! Mapy Henry'ego były prawidłowe. 541 01:12:38,329 --> 01:12:39,866 Będziemy bogaci, Arthurze, bogaci. 542 01:12:46,183 --> 01:12:47,760 Tak jak powiedziałeś, 543 01:12:48,857 --> 01:12:50,873 to przyniesie mi szczęście. 544 01:12:51,046 --> 01:12:53,592 Ty, podobnie jak Foster, uwierzyłeś w tę historię wiernej żony, 545 01:12:53,759 --> 01:12:56,675 poszukuje zaginionego męża... Prawda, Manolo? 546 01:12:57,370 --> 01:12:59,216 Henry próbował nas od tego trzymać 547 01:12:59,354 --> 01:13:02,141 ale o tym wiedzieliśmy przyjeżdżał tu po uran. 548 01:13:02,876 --> 01:13:07,575 Musiałem więc przekonać Fostera że jedyne, czego chciałam, to szukać męża. 549 01:13:07,610 --> 01:13:09,944 Inaczej nigdy byśmy nam nie pomogli.. 550 01:13:11,060 --> 01:13:13,040 Zatem poszukiwania były tylko pretekstem. 551 01:13:13,075 --> 01:13:14,693 Henryk mnie oszukał. 552 01:13:15,637 --> 01:13:17,569 A poza tym miał zamiar mnie opuścić. 553 01:13:18,202 --> 01:13:20,028 To nie moja wina, że ​​zniknął. 554 01:13:20,063 --> 01:13:22,820 Mój Boże, nie macie żadnych ograniczeń, oboje! 555 01:13:23,744 --> 01:13:25,559 Teraz wiem, dlaczego pozwoliłeś Fosterowi umrzeć. 556 01:13:25,594 --> 01:13:26,835 Był głupim idealistą. 557 01:13:27,544 --> 01:13:30,773 Chciał wykorzystać całe to bogactwo wyłącznie w celach humanitarnych. 558 01:13:31,191 --> 01:13:33,135 Przynajmniej jego wartości były wyższe od Twoich! 559 01:13:34,302 --> 01:13:35,741 Nie interesowały go pieniądze. 560 01:13:36,581 --> 01:13:38,421 Chociaż tylko to cię interesuje. 561 01:13:39,152 --> 01:13:40,406 Na chwilę obecną tak. 562 01:13:42,488 --> 01:13:45,367 Możemy sprzedać te informacje wielkim mocarstwom. 563 01:13:46,164 --> 01:13:47,241 I będziemy bogaci. 564 01:13:48,464 --> 01:13:50,132 Ty też możesz nam pomóc. 565 01:13:50,147 --> 01:13:52,307 Aby pomóc ci eksploatować tę wyspę i jego ludzie? 566 01:13:52,607 --> 01:13:56,126 Aby pomóc Ci zniszczyć lasy i je sprowadzić tak zwany postęp do takiego miejsca? 567 01:13:58,449 --> 01:13:59,449 Nie. 568 01:14:00,337 --> 01:14:01,581 Zostań tam, gdzie jesteś. 569 01:14:03,427 --> 01:14:04,545 Odłóż karabin. 570 01:14:05,477 --> 01:14:08,225 Będziesz musiał pomóc nam pobrać próbki i zabierz nas z powrotem. 571 01:14:08,883 --> 01:14:10,094 Zrozumieć? 572 01:16:36,143 --> 01:16:37,303 Boże! 573 01:16:38,484 --> 01:16:40,173 Henry zawsze to miał przy sobie. 574 01:17:33,763 --> 01:17:35,127 To jest mój mąż. 575 01:17:51,089 --> 01:17:52,979 Zrobili z niego boga. 576 01:17:53,592 --> 01:17:56,907 Pewnie pomyśleli o liczniku Geigera było jego serce. 577 01:17:59,454 --> 01:18:01,219 Dowód na jego nieśmiertelność. 578 01:18:06,233 --> 01:18:08,067 Teraz jesteś kobietą boga. 579 01:18:09,542 --> 01:18:13,613 To zdjęcie byłoby czymś coś nadprzyrodzonego dla takich ludzi. 580 01:18:45,274 --> 01:18:46,274 Zuzanna! 581 01:18:46,849 --> 01:18:47,849 Zuzanna! 582 01:18:49,043 --> 01:18:50,043 Zuzanno! 583 01:22:56,885 --> 01:22:57,871 Nie, Susan! 584 01:22:57,886 --> 01:22:59,628 Nie! 585 01:23:00,343 --> 01:23:01,401 Nie! 586 01:23:05,605 --> 01:23:06,591 Nie rób tego, Susan! 587 01:23:06,606 --> 01:23:07,606 Nie... 588 01:35:37,404 --> 01:35:38,403 Zuzanna! 589 01:35:47,288 --> 01:35:48,759 Chyba znalazłem wyjście. 590 01:37:34,541 --> 01:37:35,541 Czekać! 591 01:37:39,414 --> 01:37:41,549 Tam jest pień drzewa. Korzystajmy z prądu. 592 01:38:36,706 --> 01:38:37,793 Ostrożny! 593 01:39:21,981 --> 01:39:23,171 Manolo... 594 01:39:31,406 --> 01:39:33,011 Spróbujmy wrócić do domu.